viernes, 27 de marzo de 2020

#CiberDemosCratos #20200327.
Government sources in Berlin argue
that Washington is definitively abandoning
the idea of partnership-based cooperation.
Trump’s battle against multilateralism has made it so
that even formats like the G-7 are no longer working.
source:
#CiberDemosCratos #20200327.
#DigitalNewsPaperForXYZPeople
by #HábitatUniversalizability
#Objetivo: 
#AnálisisDeDiscurso @GobiernoMX

###
According to European diplomatic sources, 
the idea of issuing a joint G-7 statement had to be abandoned 
because 
the members couldn’t come to an agreement 
on the language to be used to describe the pandemic.

The sources said that the State Department had demanded 
that it be called the "Wuhan virus” in the statement, 
a reflection of U.S. President Donald Trump's 
insistence on calling it the "Chinese virus" 
in press conferences and on Twitter.

But the other G-7 states rejected a term that suggests 
that the pandemic is a Chinese problem. 
They instead proposed using the official COVID-19 name used 
by the World Health Organization. 
The political directors of the G-7 foreign ministries 
were ultimately unable to reach an agreement on the terminology.

The idea that the G-7 states should speak out 
about the coronavirus was initiated in France. 
Germany supported the call,
but the U.S. initially rejected the idea.

The State Department said that the leaders 
of the G-7 states had already addressed the issue of the coronavirus 
and that a statement from the foreign ministers 
was no longer necessary. 
But at the end of last week Pompeo gave in 
and drafts of a possible statement circulated back and forth, 
ultimately without any success.

The U.S. government’s rigid stance is reflective 
of the course Trump is charting in the corona crisis: 
Namely that the Chinese are to blame 
and Europe responded too late 
-- which is why the virus has now reached the U.S.

In recent weeks, 
he announced countermeasures like the entry ban 
to the United States for European Union citizens overnight 
and without even informing the Europeans in advance. 
He initially exempted putative friends like Great Britain 
from the entry ban, 
only to expand it to include the country a few days later.

The frustration in Berlin and Paris is great. 
Government sources in Berlin argue 
that Washington is definitively abandoning 
the idea of partnership-based cooperation. 
Trump’s battle against multilateralism has made it so 
that even formats like the G-7 are no longer working.

It appears that the coronavirus is destroying 
the last vestiges of a world order.
---
Según fuentes diplomáticas europeas,
la idea de emitir una declaración conjunta del G-7 tuvo que ser abandonada
porque
los miembros no pudieron llegar a un acuerdo
sobre el lenguaje que se utilizará para describir la pandemia.

Las fuentes dijeron que el Departamento de Estado había exigido
que se llame el "virus Wuhan" en la declaración,
un reflejo del presidente de Estados Unidos, Donald Trump,
la insistencia en llamarlo el "virus chino"
en conferencias de prensa y en Twitter.

Pero los otros estados del G-7 rechazaron un término que sugiere
que la pandemia es un problema chino.
En su lugar, propusieron utilizar el nombre oficial COVID-19 utilizado
por la Organización Mundial de la Salud.
Los directores políticos de los ministerios de asuntos exteriores del G-7
finalmente no pudieron llegar a un acuerdo sobre la terminología.

La idea de que los estados del G-7 deberían hablar
sobre el coronavirus se inició en Francia.
Alemania apoyó la llamada,
pero Estados Unidos inicialmente rechazó la idea.

El Departamento de Estado dijo que los líderes
de los estados del G-7 ya habían abordado el tema del coronavirus
y que una declaración de los cancilleres
ya no era necesario.
Pero a fines de la semana pasada, Pompeo cedió
y borradores de una posible declaración circulada de ida y vuelta,
finalmente sin ningún éxito.

La postura rígida del gobierno de los Estados Unidos es reflexiva
del curso que Trump está trazando en la crisis del corona virus:
Es decir, que los chinos tienen la culpa
y Europa respondió demasiado tarde
- por eso el virus ahora ha llegado a los EE. UU.

En semanas recientes,
anunció contra medidas como la prohibición de entrada
a los Estados Unidos para los ciudadanos de la Unión Europea durante la noche
y sin siquiera informar a los europeos por adelantado.
Inicialmente eximió a supuestos amigos como Gran Bretaña
de la prohibición de entrada,
solo para expandirlo para incluir el país unos días después.

La frustración en Berlín y París es genial.
Fuentes del gobierno en Berlín argumentan
que Washington está abandonando definitivamente
La idea de la cooperación basada en la asociación.
La batalla de Trump contra el multilateralismo lo ha hecho tan
que incluso formatos como el G-7 ya no funcionan.

Parece que el coronavirus está destruyendo

Los últimos vestigios de un orden mundial.
https://www.spiegel.de/international/world/dispute-over-wuhang-virus-g-7-drops-joint-statement-following-fight-over-language-a-48d278bc-20ba-41e4-b4a0-74ba70b9bbe6
###

No hay comentarios:

Publicar un comentario